- Доктор Чжома
Вышла в свет очередная книга доктора Чжома: «Рецептура тибетской медицины»
Книга рассчитана для широкого круга читателей
Доктор Чжома Дунчжи, совместно с сыном Чжома Константином, выпустил уникальную новую книгу «Рецептура тибетской медицины», которая является первой тибетской рецептурной книгой в формате терминологического словаря на русском языке.
Рецепты, представленные в этой книге, основаны на нижеперечисленных известных древних тибетских медицинских книгах, которые являются кульминацией опыта, накопленного древними тибетскими врачами за время лечения тысяч пациентов:
«རྒྱུད་བཞི» «ཟིན་ཏིག་མཛེས་རྒྱན» «བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར» «ནོར་བུའི་དོ་ཤལ» « མན་ངག་ལྷན་ཐབས» «ཕན་བདེའི་བང་མཛོད» «འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ» «གཅེས་བསྡུས་ཕན་སྙིང»
и так далее.
Каждый рецепт прямо влияет на здоровье многих людей, поэтому ошибки не допустимы, но по разным причинам в мире издается много книг по тибетской медицине, содержащих ошибочные термины и рецептуры, в том числе книги Петра Бадмаева.
Очень важно правильно определить каждое растение. Поэтому, книгу «Рецептура тибетской медицины» мы постарались написать, используя современные словарные термины. И любой человек может по переведённому термину найти точное тибетское лекарственное сырье в интернете. Начиная с фото, свойств, среды произрастания и т.д. Это сейчас абсолютно несложно.
Термин, также известный, как научная терминология, это специализированное слово или словосочетание, используемое в конкретной профессиональной дисциплине для обозначения определенного понятия в этой области. Например: «ཨ་རུ་ར» нельзя переводить как Миробалана, а должно быть «Терминалия хебула».
| Не правильно | Тибетское название | Правильно |
| Миробаланы | ཨ་རུ་ར | Терминалия хебула |
| Золотой корень | ལི་ག་དུར | Родиола розовая |
| Дали | ད་ལི | Рододендрон Лапландский |
| Агар | ཨ་གར | Аквилария |
| Айр | ཤུ་དག | Аир обыкновенный |
| Девясил | རུ་རྟ | Доломея |
| Кардамон | ཀ་ཀོ་ལ | Кардамон средний |
| Золотой песок | གསེར་གྱི་བྱེ་མ | Вермикулит |
| Душистый перец | བྱི་ཏང་ག | Эмбелия кислая |
| Красный сандал | ཙན་དན་དམར་པོ | Сандаловое дерево |
| Белый Сандал | ཙན་དན་དཀར་པོ | Санталум белый |
Книга рассчитана для широкого круга читателей как:
• Учебник тибетского медицинского университета
• Учебник буддийского университета
• Учебник тибетской клинической фармакологии
• Научная справочная информация
• Материал исследовательских проектов Академии естественных наук
• Для исследований в области тибетской медицины
• Для работников в сфере народной медицины
• Для аптек
• Рекомендуется для буддистских лам, тибетологов, травников, целителей, и т.д.